Quién soy
Me presento,
¡Hola! Mi nombre es Yiming, soy traductora e intérprete freelance de chino basada en Barcelona, España. Nací en China, y allí cursé un grado de lengua y literatura hispánica en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shanghai. Al poco de terminar la carrera, me mudé a Barcelona, y más adelante, obtuve el máster de traducción e interpretación profesional de español y chino en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Empecé a trabajar como traductora e interprete desde hace más de 20 años, en los primeros años combinando este oficio con trabajos de comercio internacional, y en estos últimos 7 años, me dedico ya completamente a ello. En la actualidad, mis esfuerzos se centran más en las traducciones técnica y de marketing aunque han pasado por mis manos prácticamente todo tipo de materiales. Mis idiomas de trabajo son: chino, español, inglés y catalán. Aparte, también ofrezco servicios como intérprete y mediadora en toda Cataluña.
Servicios
Traducción
De español, inglés y catalán a chino
- Traducción técnica especializada para equipamiento industrial y clúster de automoción.
- Traducción literaria. Libros, revistas y contenidos digitales para lengua, deporte, turismo, moda, arte, etc.
- Traducción en general.
Interpretación Corporativa
Español y chino
- Interpretación de enlace para reuniones.
- Interpretación consecutiva para auditorias y formación técnica.
- Acompañamiento de viajes de negocio a China.
Revisión y LQA
De español a chino
Revisión y control de calidad para agencias de traducción.
Mediación
Español y chino
Mediación social en hospital, colegio, servicio municipal, prisión, etc. para toda Cataluña.
Por qué trabajar conmigo
20 años hacia la excelencia
Profesionalidad
Calidad, flexibilidad, puntualidad
Idiomas bilíngües
Dominio, destreza, pasión
Mediación cultural
Profundo conocimiento de culturas oriental y occidental
Mindfulness
Asertividad, disciplina, evolución continua
Clientes relevantes
Principales colaboraciones
